10 สำนวนอังกฤษใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน

ภาษาอังกฤษนอกจากจะมีประโยคที่ใช้สื่อโดยแปลความหมายกันแบบตรง ๆ แล้ว อย่าง I love you. ก็แปลว่า ผมรักคุณ ตรง ๆ ง่าย ๆ ไม่มีความนัย ยังมีสำนวนภาษาอังกฤษที่ไม่ได้ใช้ในความหมายที่แปลจากคำตรง ๆ ด้วย สำหรับคนที่อยากเพิ่มพูนความรู้ทางด้านภาษาอังกฤษก็ควรศึกษาสำนวนอังกฤษที่ใช้กันบ่อย ๆ เหล่านี้ไว้ด้วยค่ะ

Take it easy สำนวนนี้น่าจะได้ยินกันบ่อย ๆ ใช้เมื่อต้องการบอกให้เพื่อนรู้สึกผ่อนคลาย ให้ใจเย็นขึ้น ถ้ามีคนมาบ่นเรื่องอะไรให้เราฟัง เราก็บอกเพื่อนไปว่า take it easy ซึ่งก็หมายถึง ช่างมันเถอะ อย่าไปใส่ใจมากเลย
Give me a hand ไม่ได้แปลว่าขอมือเธอหน่อยนะคะ แต่หมายถึงการขอความช่วยเหลือ ดังนั้นถ้าเจอใครพูดว่า give me a hand แล้วเราพอจะช่วยเหลือเขาได้ เราก็ตอบไปเลยค่ะว่า Yes แล้วก็อย่าเผลอยื่นมือให้เขาไปล่ะ
I’m broke ไม่ได้หมายถึง ฉันแตกหัก แน่ ๆ แต่ถ้าเราเจอคำนี้ที่ไหน ก็หมายถึงคนเค้าต้องการบอกเราว่าเขาไม่มีเงินเลยค่ะ เช่น I want to have dinner with you, but I’m broke ฉันอยากจะไปทานมื้อเย็นด้วยนะ แต่ไม่มีเงินเลย
Let the cat out of the bag งงแย่ถ้าจะแปลว่าปล่อยแมวออกจากถุงเถอะ ไม่ใช่ค่ะ เพราะที่จริงมันคือ การเผลอบอกความลับออกไป เช่น I should not let the cat out of the bag, that’s why she’s angry with me. ฉันไม่ควรบอกความลับออกไปเลย เธอเลยโกรธฉัน
When pigs fly สำนวนนี้ใช้หมายถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ เปรียบเทียบกับหมูบินซึ่งก็เป็นเรื่องเป็นไปไม่ได้แน่ ออกแนวประชดเล็ก ๆ เช่น When pigs fly, he gets up early. เป็นไปไม่ได้แน่ ๆ ที่เขาจะตื่นแต่เช้า หรือให้หมูบินได้ก่อนเถอะที่จะให้เขาตื่นเช้านะ
A piece of cake ใช้เป็นสำนวนหมายถึงง่ายมาก ๆ เหมือนกับชิ้นเค้กที่ป้อนเข้าปาก เช่น Today exam is a piece of cake. ข้อสอบวันนี้มันง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปากเลย
To the moon and back ถ้าเราอยากบอกรักใครให้เขาซึ้งใจแบบสุด ๆ ไปเลย ก็ต้องพูดประโยคนี้เลย I love you to the moon and back. แปลง่าย ๆ ว่ารักคุณมากที่สุด หรือรักคุณเท่าฟ้า มากแค่ไหนก็แค่เปรียบกับระยะทางไปกลับโลกกับดวงจันทร์ ใครจะไม่ยิ้มปลื้มบ้าง
Sick and tired แปลว่า เกลียดหรือไม่ชอบเอามาก ๆ เช่น I am sick and tired of arguing with you. ฉันเกลียดการต้องเถียงกับคุณเอามาก ๆ เลย
Once in a blue moon ใช้ในความหมายว่า ไม่เกิดขึ้นบ่อย นาน ๆ เกิดขึ้นสักครั้ง เช่น Once in a blue moon, I return to my hometown. ไม่บ่อยนักที่ฉันกลับมาที่บ้านเกิด
Put youself in someone’s shoes ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับรองเท้าเลยค่ะ แต่หมายถึงการลองไปเป็นใครคนนั้น ทำนองให้เอาใจเขามาใส่ใจเรา เช่น Put yourself in his shoes, you will understand him better. ลองนึกว่าคุณเป็นเขา คุณจะเข้าใจเขามากขึ้น